公司名稱翻譯
公司名稱是公司的稱呼。作為獨(dú)立法人的.公司，必須要有自己的名稱。必須在公司章程中予以記載，是公司登記的絕對(duì)必要事項(xiàng)。必須用文字表示，以便人們稱呼。
一般應(yīng)包括:(1)公司種類。應(yīng)標(biāo)明屬何種公司，例如無限公司、有限公司等等。不能只標(biāo)明公司。(2)具體名稱。除法律限定的外，一般由當(dāng)事人自由選定。(3)營(yíng)業(yè)部類。法律不作硬性規(guī)定，可有可無。(4)公司所在地名稱。
公司名稱代表公司的商業(yè)信譽(yù)和技術(shù)水平，一經(jīng)核準(zhǔn)登記，公司即取得對(duì)該名稱的專有使用權(quán)。公司名稱可以轉(zhuǎn)讓。
公司名稱翻譯關(guān)注問題
1、以偏概全的問題---“公司”并非“不是company，就是corporation”
2、輕言習(xí)慣的問題---“保險(xiǎn)公司”并非“都叫｀insurance company’
3、似是而非的問題---“office”非“支公司”
4、省譯的問題---“實(shí)業(yè)”、“開發(fā)”等字眼并非可以隨意省譯
5、主觀臆斷的問題---以“General”譯“總公司”之“總”并非“顯然不妥”
公司名稱翻譯注意事項(xiàng)
1. 公司翻譯成英語名稱為便于品牌傳播的，名稱不超過6個(gè)字母或四個(gè)漢字。
2. 公司翻譯成英語名稱具有正面積極的意義，無歧義。
3. 公司翻譯成英語名稱易于誦讀，容易記憶和傳播。
公司名稱翻譯質(zhì)量保障
1、志遠(yuǎn)翻譯擁有多語言資深團(tuán)隊(duì)，實(shí)現(xiàn)各領(lǐng)域?qū)诜g。使用的譯員均持有國(guó)家資格認(rèn)證；不僅如此，更有海量的外籍專業(yè)譯員加持，確保最終稿件精準(zhǔn)地道。
2、對(duì)于外譯外的稿件，我們將在企業(yè)人才庫中選擇母語級(jí)的外籍專家進(jìn)行翻譯，以保證譯文達(dá)到國(guó)際水準(zhǔn)。
3、志遠(yuǎn)還將提供翻譯附加增值服務(wù)，例如還能夠提供復(fù)雜的文字編輯潤(rùn)色，以及多語言桌面出版（DTP）服務(wù)，充分運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)使語言精準(zhǔn)規(guī)范。
4、采用嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系，翻譯、譯審均由翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的職業(yè)翻譯或行業(yè)專家擔(dān)任，只安排懂專業(yè)且語言能力達(dá)標(biāo)的人員來進(jìn)行翻譯和譯審，確保每份稿件都能做到層層把關(guān)。
公司名稱翻譯基本方法
一、對(duì)應(yīng)
1.原名稱（漢語拼音）：好處是簡(jiǎn)單易行且能保證專名唯一性，但對(duì)于英語受眾來說，拼音名稱不具備具體含義，還存在難發(fā)音或拗口的情形。
2.縮寫
3.音譯
4.組合創(chuàng)造詞
二、新建
1.漢譯英：公司名稱翻譯成英語名稱盡量跟中文拼音有聯(lián)系，或者在詞義上與中文原語有某種關(guān)聯(lián)，讓國(guó)內(nèi)人看了能很容易地與中文字號(hào)聯(lián)系起來，公司翻譯成英語名稱譯成有意義的某個(gè)與中文名稱不相干的英語詞后可能很難使受眾理解名稱與產(chǎn)品的關(guān)聯(lián)，而且還可能會(huì)與某個(gè)消費(fèi)群體所在國(guó)的禁忌發(fā)生沖突，造成不良后果，影響公司形象。因此，這種方法不推薦使用。
2.英譯漢：選用發(fā)音接近且最好與行業(yè)相關(guān)的的懿詞
The End
- 上一篇：菜單翻譯
- 下一篇：培訓(xùn)材料翻譯
