如何為多語言翻譯內(nèi)容創(chuàng)建內(nèi)容策略
Date: 2020-10-17 16:39:00Source: 志遠(yuǎn)翻譯
全球搜索引擎優(yōu)化
在數(shù)字營(yíng)銷領(lǐng)域，每個(gè)人都在談?wù)搩?nèi)容?？鐕?guó)公司正在尋找新的市場(chǎng)，并在其他國(guó)家和地區(qū)尋找更多的客戶。網(wǎng)站內(nèi)容是向全球受眾營(yíng)銷的最重要途徑。所以很自然，這就引出了幾個(gè)問題：
您有多語言網(wǎng)站嗎？
您的在線內(nèi)容完全全球化了嗎？
您的多語言內(nèi)容是否針對(duì)本地搜索引擎進(jìn)行了優(yōu)化？
您有多語言內(nèi)容策略嗎？
許多公司在應(yīng)用多語言內(nèi)容策略的最佳實(shí)踐方面仍然存在不足。多年來，我們發(fā)現(xiàn)大量多語言網(wǎng)站也存在同樣的問題，它們只關(guān)注英語或母語內(nèi)容，而將其多語言內(nèi)容作為主網(wǎng)站的翻譯，沒有進(jìn)行額外的優(yōu)化。
一些多語言網(wǎng)站有非常好的用戶界面，對(duì)全球和本地受眾完全有效，但始終無法增加流量和吸引客戶。此故障很可能與本地化版本中的多語言內(nèi)容或缺乏多語言內(nèi)容有關(guān)。
如果您想為多語言網(wǎng)站實(shí)施一個(gè)成功的內(nèi)容策略，您應(yīng)該記住什么？以下是五個(gè)重要的多語言內(nèi)容注意事項(xiàng)。
1. 本地研究
您的研究必須包括關(guān)于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的基本問題，包括:
您的目標(biāo)受眾講什么語言？
您的目標(biāo)受眾的文化是什么樣的？
您的客戶需要和期望什么？
當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)趨勢(shì)是什么？
您的目標(biāo)受眾的在線行為是什么樣的？
回答這些問題和其他問題將有助于您決定創(chuàng)建哪種類型的內(nèi)容，應(yīng)該使用哪種語言，以及在哪里在線提供給受眾。
2. 內(nèi)容創(chuàng)建和分發(fā)
要為本地市場(chǎng)創(chuàng)建相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)記住以下幾點(diǎn)：
網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng) (WCMS)：使用支持多語言網(wǎng)站和導(dǎo)出h或?qū)敕g內(nèi)容的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)非常重要。
有價(jià)值的相關(guān)內(nèi)容：您需要像您的在線訪問者一樣思考，理解他們的需求，這將因國(guó)家而異。確定哪些類型的內(nèi)容推動(dòng)了每個(gè)地區(qū)最高的流量、轉(zhuǎn)化率和參與度。您還需要調(diào)整聲音、圖像、設(shè)計(jì)、顏色等。創(chuàng)建針對(duì)每個(gè)受眾群體優(yōu)化的內(nèi)容。
搜索引擎：并非所有地區(qū)都使用谷歌作為他們的主要搜索引擎。例如，百度是中國(guó)的主要搜索引擎，而谷歌在中國(guó)幾乎不存在。您如何優(yōu)化您的內(nèi)容將取決于您的受眾使用哪個(gè)搜索引擎進(jìn)行查詢。
社交媒體策略：有一個(gè)社交媒體策略很重要，這樣您就可以分享和重用您的內(nèi)容來吸引新客戶。多語言社交媒體內(nèi)容應(yīng)始終包含本地化信息，您的全球用戶將很樂意在社交媒體上分享這些信息。研究您的受眾在哪些社交媒體平臺(tái)上最活躍，并始終記住在您開發(fā)的所有內(nèi)容中加上社交媒體共享按鈕。
3. 內(nèi)容本地化
僅僅從源語言翻譯成目標(biāo)語言并不總能達(dá)到您的目標(biāo)。您還需要反思語言和文化方面的內(nèi)容，如文本布局和間距、圖像、導(dǎo)航模塊、貨幣和口語內(nèi)容等。內(nèi)容傳遞的信息需要在所有語言版本中保持統(tǒng)一。
內(nèi)容本地化需要一家翻譯機(jī)構(gòu)，該機(jī)構(gòu)應(yīng)該配備母語文案、校對(duì)人員和專業(yè)本地化團(tuán)隊(duì)，以便為目標(biāo)語言創(chuàng)建內(nèi)容和品牌信息。
4. 搜索引擎的內(nèi)容優(yōu)化
搜索引擎優(yōu)化改變了在線內(nèi)容的編寫方式。優(yōu)化搜索引擎的內(nèi)容是每個(gè)內(nèi)容戰(zhàn)略家必不可少的一步。一些公司只考慮英文版的網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化，他們沒有對(duì)本地化內(nèi)容給予同樣的關(guān)注，沒有搜索引擎優(yōu)化最佳實(shí)踐。
多語言搜索引擎優(yōu)化應(yīng)該包括：
多語言關(guān)鍵詞研究、提煉和本地化。
主要網(wǎng)站內(nèi)容的文案。
本地化的元標(biāo)簽、標(biāo)題、替換標(biāo)簽、超文本標(biāo)記語言等。
提交給主要地區(qū)（國(guó)內(nèi)）和國(guó)際搜索引擎。
網(wǎng)站流量和關(guān)鍵詞排名報(bào)告。
5. 衡量結(jié)果（內(nèi)容投資回報(bào)率）
您將總是需要監(jiān)測(cè)網(wǎng)站每種語言版本的內(nèi)容結(jié)果。像谷歌分析 (Google Analytics) 這樣的工具有助于向您的網(wǎng)站訪問者顯示地理和語言結(jié)果。通過分析工具，您可以獲得關(guān)于內(nèi)容的詳細(xì)信息，這將有助于您決定哪些內(nèi)容運(yùn)行良好，哪些地方可以改進(jìn)。
多語言翻譯
在數(shù)字營(yíng)銷領(lǐng)域，每個(gè)人都在談?wù)搩?nèi)容?？鐕?guó)公司正在尋找新的市場(chǎng)，并在其他國(guó)家和地區(qū)尋找更多的客戶。網(wǎng)站內(nèi)容是向全球受眾營(yíng)銷的最重要途徑。所以很自然，這就引出了幾個(gè)問題：
您有多語言網(wǎng)站嗎？
您的在線內(nèi)容完全全球化了嗎？
您的多語言內(nèi)容是否針對(duì)本地搜索引擎進(jìn)行了優(yōu)化？
您有多語言內(nèi)容策略嗎？
許多公司在應(yīng)用多語言內(nèi)容策略的最佳實(shí)踐方面仍然存在不足。多年來，我們發(fā)現(xiàn)大量多語言網(wǎng)站也存在同樣的問題，它們只關(guān)注英語或母語內(nèi)容，而將其多語言內(nèi)容作為主網(wǎng)站的翻譯，沒有進(jìn)行額外的優(yōu)化。
一些多語言網(wǎng)站有非常好的用戶界面，對(duì)全球和本地受眾完全有效，但始終無法增加流量和吸引客戶。此故障很可能與本地化版本中的多語言內(nèi)容或缺乏多語言內(nèi)容有關(guān)。
如果您想為多語言網(wǎng)站實(shí)施一個(gè)成功的內(nèi)容策略，您應(yīng)該記住什么？以下是五個(gè)重要的多語言內(nèi)容注意事項(xiàng)。
1. 本地研究
您的研究必須包括關(guān)于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的基本問題，包括:
您的目標(biāo)受眾講什么語言？
您的目標(biāo)受眾的文化是什么樣的？
您的客戶需要和期望什么？
當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)趨勢(shì)是什么？
您的目標(biāo)受眾的在線行為是什么樣的？
回答這些問題和其他問題將有助于您決定創(chuàng)建哪種類型的內(nèi)容，應(yīng)該使用哪種語言，以及在哪里在線提供給受眾。
2. 內(nèi)容創(chuàng)建和分發(fā)
要為本地市場(chǎng)創(chuàng)建相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)記住以下幾點(diǎn)：
網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng) (WCMS)：使用支持多語言網(wǎng)站和導(dǎo)出h或?qū)敕g內(nèi)容的網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容管理系統(tǒng)非常重要。
有價(jià)值的相關(guān)內(nèi)容：您需要像您的在線訪問者一樣思考，理解他們的需求，這將因國(guó)家而異。確定哪些類型的內(nèi)容推動(dòng)了每個(gè)地區(qū)最高的流量、轉(zhuǎn)化率和參與度。您還需要調(diào)整聲音、圖像、設(shè)計(jì)、顏色等。創(chuàng)建針對(duì)每個(gè)受眾群體優(yōu)化的內(nèi)容。
搜索引擎：并非所有地區(qū)都使用谷歌作為他們的主要搜索引擎。例如，百度是中國(guó)的主要搜索引擎，而谷歌在中國(guó)幾乎不存在。您如何優(yōu)化您的內(nèi)容將取決于您的受眾使用哪個(gè)搜索引擎進(jìn)行查詢。
社交媒體策略：有一個(gè)社交媒體策略很重要，這樣您就可以分享和重用您的內(nèi)容來吸引新客戶。多語言社交媒體內(nèi)容應(yīng)始終包含本地化信息，您的全球用戶將很樂意在社交媒體上分享這些信息。研究您的受眾在哪些社交媒體平臺(tái)上最活躍，并始終記住在您開發(fā)的所有內(nèi)容中加上社交媒體共享按鈕。
3. 內(nèi)容本地化
僅僅從源語言翻譯成目標(biāo)語言并不總能達(dá)到您的目標(biāo)。您還需要反思語言和文化方面的內(nèi)容，如文本布局和間距、圖像、導(dǎo)航模塊、貨幣和口語內(nèi)容等。內(nèi)容傳遞的信息需要在所有語言版本中保持統(tǒng)一。
內(nèi)容本地化需要一家翻譯機(jī)構(gòu)，該機(jī)構(gòu)應(yīng)該配備母語文案、校對(duì)人員和專業(yè)本地化團(tuán)隊(duì)，以便為目標(biāo)語言創(chuàng)建內(nèi)容和品牌信息。
4. 搜索引擎的內(nèi)容優(yōu)化
搜索引擎優(yōu)化改變了在線內(nèi)容的編寫方式。優(yōu)化搜索引擎的內(nèi)容是每個(gè)內(nèi)容戰(zhàn)略家必不可少的一步。一些公司只考慮英文版的網(wǎng)站搜索引擎優(yōu)化，他們沒有對(duì)本地化內(nèi)容給予同樣的關(guān)注，沒有搜索引擎優(yōu)化最佳實(shí)踐。
多語言搜索引擎優(yōu)化應(yīng)該包括：
多語言關(guān)鍵詞研究、提煉和本地化。
主要網(wǎng)站內(nèi)容的文案。
本地化的元標(biāo)簽、標(biāo)題、替換標(biāo)簽、超文本標(biāo)記語言等。
提交給主要地區(qū)（國(guó)內(nèi)）和國(guó)際搜索引擎。
網(wǎng)站流量和關(guān)鍵詞排名報(bào)告。
5. 衡量結(jié)果（內(nèi)容投資回報(bào)率）
您將總是需要監(jiān)測(cè)網(wǎng)站每種語言版本的內(nèi)容結(jié)果。像谷歌分析 (Google Analytics) 這樣的工具有助于向您的網(wǎng)站訪問者顯示地理和語言結(jié)果。通過分析工具，您可以獲得關(guān)于內(nèi)容的詳細(xì)信息，這將有助于您決定哪些內(nèi)容運(yùn)行良好，哪些地方可以改進(jìn)。
多語言翻譯
The End
