阿拉伯世界的外籍人士指南 - 昆山翻譯社
Date: 2020-08-26 17:56:11Source: 志遠(yuǎn)翻譯
特定國(guó)家信息
我從小就以外籍人士的身份生活。我的家人在 20 世紀(jì) 90 年代離開了敘利亞，我在從加拿大到瑞士再到沙特阿拉伯的多個(gè)國(guó)家生活過(guò)。從我自己在中東的生活經(jīng)歷中，我注意到，從社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，生活質(zhì)量只能通過(guò)外國(guó)人選擇如何接受這種經(jīng)歷來(lái)判斷。
外籍人士是指暫時(shí)或永久居住在國(guó)籍國(guó)以外的國(guó)家的人。這個(gè)詞來(lái)自拉丁文術(shù)語(yǔ) ex（“在外面”的意思）和 patria（“國(guó)家、祖國(guó)”的意思）。在這篇博客文章中，我將談?wù)撟鳛橐幻谥袞|的外籍人士應(yīng)該期待什么。
搬到中東
搬遷有許多原因。談到中東時(shí)，我發(fā)現(xiàn)以下是一些主要原因：
• 職業(yè)規(guī)劃
• 文化體驗(yàn)
• 旅行
西方外籍人士通常選擇移居中東，體驗(yàn)一種激動(dòng)人心、富有挑戰(zhàn)性的新文化和生活方式，而阿拉伯外籍人士則傾向于在中東四處遷移，尋找更好的機(jī)會(huì)。
根據(jù)您來(lái)自哪里，您可能會(huì)經(jīng)歷不同類型的文化沖擊。例如，阿拉伯人總體上理解“阿拉伯社會(huì)”，但他們可能會(huì)經(jīng)歷不同傳統(tǒng)和心態(tài)形式的文化沖擊。例如，如果您將海灣國(guó)家與大馬士革國(guó)家或北非國(guó)家進(jìn)行比較，這些文化在食物、生活方式、傳統(tǒng)、方言甚至天氣方面都有很大差異。
如果西方人搬到中東的海灣地區(qū)，他們很可能會(huì)遇到來(lái)自阿拉伯世界不同地方以及世界上許多國(guó)家的人。移居國(guó)外的人應(yīng)該先研究和了解他們所在的國(guó)家，然后才能更熟悉自己的期望。例如，海灣的天氣往往比約旦或埃及的天氣更熱、更潮濕。
適應(yīng)文化、習(xí)俗和法律
適應(yīng)中東的生活因國(guó)而異，因人而異。在海灣國(guó)家，您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的外國(guó)人和跨國(guó)公司，生活質(zhì)量往往會(huì)更高。
沙特阿拉伯是一個(gè)非常保守的國(guó)家，有嚴(yán)格的法律，所以一些外國(guó)人傾向于住在與外界隔絕的地方，通常這里有所有必要的娛樂(lè)設(shè)施，如游泳池、餐館、網(wǎng)球場(chǎng)，在某些情況下還有學(xué)校。這允許外國(guó)人擁有某種形式的私人自由。
在海灣地區(qū)，舒適是一種重要的奢侈品，您會(huì)發(fā)現(xiàn)人們的生活方式建立在讓日常生活變得輕松和可用的基礎(chǔ)上，比如擁有司機(jī)和清潔服務(wù)。在沙特阿拉伯，婦女不允許開車，所以一切都為她們做好了。阿聯(lián)酋、巴林和卡塔爾等其他海灣國(guó)家更加開放，因此外籍人士可能會(huì)更容易適應(yīng)那里的生活。
中東人非常注重家庭和社交。然而，職業(yè)生活可能會(huì)有所不同，因?yàn)榘⒗说男膽B(tài)不同于西方人的心態(tài)。人們對(duì)時(shí)間的看法不同，做事的速度也較慢，而且一些企業(yè)可能遵循嚴(yán)格的宗教法律，因此研究國(guó)家和公司的商業(yè)文化和背景至關(guān)重要。
語(yǔ)言障礙
語(yǔ)言障礙將是一個(gè)挑戰(zhàn)，這取決于您所在的國(guó)家。阿聯(lián)酋的迪拜是一個(gè)國(guó)際化城市，每個(gè)人都說(shuō)英語(yǔ)和/或其他語(yǔ)言。另一方面，摩洛哥或突尼斯等國(guó)可能更具挑戰(zhàn)性，因?yàn)樗鼈儗⒎ㄕZ(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)混合在一起。大多數(shù)海灣國(guó)家都有翻譯成英語(yǔ)的公共標(biāo)志，您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)有人會(huì)說(shuō)英語(yǔ)；然而，學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)仍然將是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)榘⒗酥肋@是一種很難的語(yǔ)言，會(huì)阿拉伯語(yǔ)的外國(guó)人通常會(huì)留下深刻的印象。
中東最常用的幾種語(yǔ)言包括：
• 阿拉伯語(yǔ)
• 波斯語(yǔ)
• 希伯來(lái)語(yǔ)
• 土耳其語(yǔ)
• 庫(kù)爾德語(yǔ)
文化沖擊
即使您在搬遷過(guò)程中有很多優(yōu)勢(shì)，文化沖擊仍將對(duì)您產(chǎn)生影響。一些外籍人士會(huì)因?yàn)閷?duì)所有新變化感到激動(dòng)而立即對(duì)一切敞開大門。根據(jù)許多關(guān)于外國(guó)人的研究和我自己的經(jīng)歷，進(jìn)入一種新文化有幾個(gè)階段。
• 蜜月：最初的興奮或愉悅。
• 文化沖擊：敵意/憤怒。
• 漸進(jìn)調(diào)整、理解幽默和轉(zhuǎn)換視角。
• 如魚得水：適應(yīng)和雙文化主義。
無(wú)論您選擇搬到哪個(gè)國(guó)家，體驗(yàn)另一種生活方式的機(jī)會(huì)都是一種福氣。世界變得越來(lái)越全球化，了解來(lái)自不同世界和文化的人是一種很好的生活方式，您將能夠?qū)W會(huì)其他語(yǔ)言，欣賞其他文化，享受這個(gè)世界。
昆山翻譯
我從小就以外籍人士的身份生活。我的家人在 20 世紀(jì) 90 年代離開了敘利亞，我在從加拿大到瑞士再到沙特阿拉伯的多個(gè)國(guó)家生活過(guò)。從我自己在中東的生活經(jīng)歷中，我注意到，從社會(huì)、政治和經(jīng)濟(jì)角度來(lái)看，生活質(zhì)量只能通過(guò)外國(guó)人選擇如何接受這種經(jīng)歷來(lái)判斷。
外籍人士是指暫時(shí)或永久居住在國(guó)籍國(guó)以外的國(guó)家的人。這個(gè)詞來(lái)自拉丁文術(shù)語(yǔ) ex（“在外面”的意思）和 patria（“國(guó)家、祖國(guó)”的意思）。在這篇博客文章中，我將談?wù)撟鳛橐幻谥袞|的外籍人士應(yīng)該期待什么。
搬到中東
搬遷有許多原因。談到中東時(shí)，我發(fā)現(xiàn)以下是一些主要原因：
• 職業(yè)規(guī)劃
• 文化體驗(yàn)
• 旅行
西方外籍人士通常選擇移居中東，體驗(yàn)一種激動(dòng)人心、富有挑戰(zhàn)性的新文化和生活方式，而阿拉伯外籍人士則傾向于在中東四處遷移，尋找更好的機(jī)會(huì)。
根據(jù)您來(lái)自哪里，您可能會(huì)經(jīng)歷不同類型的文化沖擊。例如，阿拉伯人總體上理解“阿拉伯社會(huì)”，但他們可能會(huì)經(jīng)歷不同傳統(tǒng)和心態(tài)形式的文化沖擊。例如，如果您將海灣國(guó)家與大馬士革國(guó)家或北非國(guó)家進(jìn)行比較，這些文化在食物、生活方式、傳統(tǒng)、方言甚至天氣方面都有很大差異。
如果西方人搬到中東的海灣地區(qū)，他們很可能會(huì)遇到來(lái)自阿拉伯世界不同地方以及世界上許多國(guó)家的人。移居國(guó)外的人應(yīng)該先研究和了解他們所在的國(guó)家，然后才能更熟悉自己的期望。例如，海灣的天氣往往比約旦或埃及的天氣更熱、更潮濕。
適應(yīng)文化、習(xí)俗和法律
適應(yīng)中東的生活因國(guó)而異，因人而異。在海灣國(guó)家，您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的外國(guó)人和跨國(guó)公司，生活質(zhì)量往往會(huì)更高。
沙特阿拉伯是一個(gè)非常保守的國(guó)家，有嚴(yán)格的法律，所以一些外國(guó)人傾向于住在與外界隔絕的地方，通常這里有所有必要的娛樂(lè)設(shè)施，如游泳池、餐館、網(wǎng)球場(chǎng)，在某些情況下還有學(xué)校。這允許外國(guó)人擁有某種形式的私人自由。
在海灣地區(qū)，舒適是一種重要的奢侈品，您會(huì)發(fā)現(xiàn)人們的生活方式建立在讓日常生活變得輕松和可用的基礎(chǔ)上，比如擁有司機(jī)和清潔服務(wù)。在沙特阿拉伯，婦女不允許開車，所以一切都為她們做好了。阿聯(lián)酋、巴林和卡塔爾等其他海灣國(guó)家更加開放，因此外籍人士可能會(huì)更容易適應(yīng)那里的生活。
中東人非常注重家庭和社交。然而，職業(yè)生活可能會(huì)有所不同，因?yàn)榘⒗说男膽B(tài)不同于西方人的心態(tài)。人們對(duì)時(shí)間的看法不同，做事的速度也較慢，而且一些企業(yè)可能遵循嚴(yán)格的宗教法律，因此研究國(guó)家和公司的商業(yè)文化和背景至關(guān)重要。
語(yǔ)言障礙
語(yǔ)言障礙將是一個(gè)挑戰(zhàn)，這取決于您所在的國(guó)家。阿聯(lián)酋的迪拜是一個(gè)國(guó)際化城市，每個(gè)人都說(shuō)英語(yǔ)和/或其他語(yǔ)言。另一方面，摩洛哥或突尼斯等國(guó)可能更具挑戰(zhàn)性，因?yàn)樗鼈儗⒎ㄕZ(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)混合在一起。大多數(shù)海灣國(guó)家都有翻譯成英語(yǔ)的公共標(biāo)志，您可能會(huì)發(fā)現(xiàn)有人會(huì)說(shuō)英語(yǔ)；然而，學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)仍然將是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)榘⒗酥肋@是一種很難的語(yǔ)言，會(huì)阿拉伯語(yǔ)的外國(guó)人通常會(huì)留下深刻的印象。
中東最常用的幾種語(yǔ)言包括：
• 阿拉伯語(yǔ)
• 波斯語(yǔ)
• 希伯來(lái)語(yǔ)
• 土耳其語(yǔ)
• 庫(kù)爾德語(yǔ)
文化沖擊
即使您在搬遷過(guò)程中有很多優(yōu)勢(shì)，文化沖擊仍將對(duì)您產(chǎn)生影響。一些外籍人士會(huì)因?yàn)閷?duì)所有新變化感到激動(dòng)而立即對(duì)一切敞開大門。根據(jù)許多關(guān)于外國(guó)人的研究和我自己的經(jīng)歷，進(jìn)入一種新文化有幾個(gè)階段。
• 蜜月：最初的興奮或愉悅。
• 文化沖擊：敵意/憤怒。
• 漸進(jìn)調(diào)整、理解幽默和轉(zhuǎn)換視角。
• 如魚得水：適應(yīng)和雙文化主義。
無(wú)論您選擇搬到哪個(gè)國(guó)家，體驗(yàn)另一種生活方式的機(jī)會(huì)都是一種福氣。世界變得越來(lái)越全球化，了解來(lái)自不同世界和文化的人是一種很好的生活方式，您將能夠?qū)W會(huì)其他語(yǔ)言，欣賞其他文化，享受這個(gè)世界。
昆山翻譯
The End
