“我說(shuō)法語(yǔ)。我?guī)湍?ldquo;

如果您有一個(gè)翻譯任務(wù)，您需要承擔(dān)，并在有限的預(yù)算內(nèi)工作，這似乎是一個(gè)很大的優(yōu)惠。畢竟，您的朋友出生在比利時(shí)，她非?？犊靥峁┧臅r(shí)間免費(fèi)幫助您?；蛟S這是一個(gè)出乎意料的機(jī)會(huì)，可以讓您擺脫困境？


不過(guò)，再想想。有幾個(gè)很好的原因，您可能想聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)人士。在翻譯中走捷徑會(huì)導(dǎo)致一些非常不理想的后果，這可能會(huì)導(dǎo)致您花比您計(jì)劃更多的錢(qián)，以彌補(bǔ)損失。

兩條捷徑要避免：

1.招聘好友

專(zhuān)業(yè)譯者精通源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)，這意味著每一個(gè)細(xì)微差別、習(xí)語(yǔ)和文體變化都會(huì)被捕捉到。 翻譯人員將帶著他們可能有的任何疑問(wèn)返回給您。您完全可以放心，他們會(huì)忠于原文。

和朋友在一起，您不會(huì)確定他們做得很好，除非您和專(zhuān)業(yè)翻譯核對(duì)。在這種情況下，您還不如一開(kāi)始就雇一家翻譯公司。

2.在線翻譯軟件

即使是最復(fù)雜的人工智能或基于機(jī)器學(xué)習(xí)的譯者也不會(huì)理解給定文本的所有潛在的微妙之處。經(jīng)常被忽略的特征包括諷刺、俚語(yǔ)、風(fēng)格和慣用表達(dá)。這里的成本可能不會(huì)感覺(jué)到，直到您發(fā)現(xiàn)您的最終用戶已經(jīng)錯(cuò)過(guò)了您所寫(xiě)的重點(diǎn)。

帶有明顯語(yǔ)言錯(cuò)誤的項(xiàng)目投標(biāo)往往不會(huì)給收件人留下深刻印象。谷歌翻譯自2006年推出以來(lái)可能已經(jīng)變得越來(lái)越復(fù)雜，但有時(shí)它可能不足以提供您所需要的準(zhǔn)確性水平。如果您想閱讀更多關(guān)于機(jī)器翻譯的限制，請(qǐng)點(diǎn)擊鏈接。

隱性成本

這不僅僅是您為一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯清理糟糕作品而支付的費(fèi)用。走捷徑有幾個(gè)潛在的隱性成本，包括：

失去的機(jī)會(huì)——由于糟糕的寫(xiě)作而失去的出價(jià)和銷(xiāo)售。
浪費(fèi)時(shí)間——您可能錯(cuò)過(guò)最后期限，有激怒客戶的風(fēng)險(xiǎn)。
失去溝通——由于錯(cuò)誤而導(dǎo)致的下游成本，直到為時(shí)已晚。
失去信心——客戶閱讀您糟糕的翻譯文檔可能會(huì)質(zhì)疑您的整體質(zhì)量控制。
下次那個(gè)樂(lè)于助人的朋友幫忙時(shí)，真誠(chéng)地感謝他們，然后聘請(qǐng)專(zhuān)業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供商。它可能會(huì)拯救您超乎您的想象。
 


翻譯成本