全球翻譯服務(wù)的未來(lái)語(yǔ)言賭注

想要把賭注押在國(guó)際英語(yǔ)上，看您的軟件或技術(shù)公司會(huì)經(jīng)歷一次商業(yè)繁榮，還是一場(chǎng)血腥風(fēng)暴？繼續(xù)往下讀，看看英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)的預(yù)測(cè)，以及全球翻譯機(jī)構(gòu)如何看待未來(lái)幾十年地球的語(yǔ)言構(gòu)成。

國(guó)際英語(yǔ)的語(yǔ)言政治

如果您有足夠的預(yù)算來(lái)翻譯或本地化地球上每一種重要的語(yǔ)言，那么您的公司就是真正的佼佼者。如果沒(méi)有，您需要縮小焦點(diǎn)。國(guó)際英語(yǔ)仍然是世界通用語(yǔ)言，也是將公司信息傳達(dá)到全球不同地區(qū)的好方法。但這并不意味著當(dāng)?shù)厝丝偸亲钚湃嗡?/p>

例如，印度人廣泛使用英語(yǔ)。即便如此，據(jù) Quartz India 和管理咨詢(xún)公司畢馬威會(huì)計(jì)事務(wù)所的調(diào)查顯示，70% 的印度人（居住在農(nóng)村和城市）認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)上的本地化后的語(yǔ)言信息比英語(yǔ)內(nèi)容更可信。當(dāng)翻譯供應(yīng)商鼓吹本地化的重要性時(shí)，這類(lèi)數(shù)據(jù)是聽(tīng)取他們意見(jiàn)的好理由。

當(dāng)您的翻譯供應(yīng)商告訴您，法語(yǔ)，尤其是在非洲，是下一種通用語(yǔ)言的有力競(jìng)爭(zhēng)者時(shí)（如同過(guò)去一樣），請(qǐng)注意。在很大程度上，由于非洲人口激增，世界上許多翻譯機(jī)構(gòu)都在考慮今后對(duì)法語(yǔ)翻譯的需求會(huì)增加。

在英國(guó)脫歐的背景下，一場(chǎng)關(guān)于英語(yǔ)作為歐洲未來(lái)的核心語(yǔ)言的辯論在歐洲醞釀已久。據(jù)學(xué)術(shù)網(wǎng)站 the conversation 稱(chēng)，“英國(guó)退出歐盟意味著，（留在歐盟的）以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人將只剩下一小部分。”而德語(yǔ)（超過(guò) 1 億母語(yǔ)人士）不斷獲得國(guó)際影響力，并成為最流行的語(yǔ)言之一，人們將其作為學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言。但它是不可能在短時(shí)間內(nèi)超越英語(yǔ)（甚至法語(yǔ)）——盡管德語(yǔ)翻譯服務(wù)的需求仍會(huì)繼續(xù)上升。

普通話(huà)會(huì)如何呢？

普通話(huà)無(wú)疑是中國(guó)內(nèi)部的一種通用語(yǔ)言。中國(guó)有 55 個(gè)少數(shù)民族，說(shuō)著不同的語(yǔ)言，還有許多種漢語(yǔ)方言。普通話(huà)成為這些語(yǔ)言之間溝通的橋梁。海外學(xué)習(xí)漢語(yǔ)普通話(huà)的人數(shù)、以及對(duì)漢英翻譯服務(wù)的需求都在迅猛增長(zhǎng)。盡管如此，要使普通話(huà)成為一門(mén)真正的全球性語(yǔ)言，還存在一些相當(dāng)大的障礙。這些問(wèn)題包括書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)（即使簡(jiǎn)化，也很難掌握的象形文字）、以及人們?nèi)绾卧谑澜缯蔚慕嵌壬峡创袊?guó)、以及中國(guó)人。

國(guó)際英語(yǔ)的未來(lái)展望

當(dāng)然，政治和對(duì)語(yǔ)言的態(tài)度會(huì)隨著時(shí)間而改變?，F(xiàn)在還有人每天使用拉丁語(yǔ)或梵語(yǔ)嗎？這就是為什么全世界的翻譯服務(wù)公司、漢譯英翻譯服務(wù)公司、德語(yǔ)翻譯服務(wù)公司以及其他各種各樣的翻譯公司都在密切關(guān)注世界各地的公司是如何使用國(guó)際英語(yǔ)的。

我們認(rèn)為，在未來(lái)幾年內(nèi)，英語(yǔ)仍將是翻譯服務(wù)領(lǐng)域中的通用語(yǔ)。

通用語(yǔ)言翻譯服務(wù)

有證據(jù)表明，國(guó)際英語(yǔ)的力量還將伴隨我們未來(lái)很多年。即便如此，您也不應(yīng)該忽視翻譯或本地化的力量。用人們最信任的語(yǔ)言與其們交流的想法一直都不賴(lài)，這個(gè)問(wèn)題，是一個(gè)有能力的翻譯供應(yīng)商可以幫助您解決的。