語(yǔ)言翻譯事實(shí)

許多營(yíng)銷人員不知道語(yǔ)言翻譯、本地化和國(guó)際化之間的區(qū)別，這些術(shù)語(yǔ)經(jīng)常被混淆使用。在決定將您的品牌或產(chǎn)品推向全球之前，您應(yīng)該了解這三個(gè)術(shù)語(yǔ)之間的區(qū)別。這篇博客文章將詳細(xì)介紹翻譯、本地化和國(guó)際化之間的一些主要區(qū)別。

翻譯 (t9n)


翻譯是用另一種語(yǔ)言傳達(dá)一段內(nèi)容的意思的過(guò)程，如網(wǎng)站或文件。翻譯是一項(xiàng)勤奮的任務(wù)，需要精通源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言。如果做得不正確，或者是由不合格的語(yǔ)言專家做的，可能只能做到字面上的翻譯，或者是逐字的轉(zhuǎn)換，而不能傳達(dá)想要傳達(dá)的信息，并可能導(dǎo)致讓人發(fā)笑、產(chǎn)生混亂甚至引起冒犯的翻譯，這可能對(duì)品牌有害。

例如，法語(yǔ)短語(yǔ) “casser les oreilles”，字面意義是“打破別人的耳朵”，而這個(gè)短語(yǔ)的實(shí)際意思是激怒某人。

翻譯嚴(yán)格遵循源語(yǔ)言文本和信息，所以有時(shí)它沒(méi)有考慮任何文化偏好。因此，在某些情況下，需要本地化過(guò)程。

本地化 (l10n)

本地化行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)會(huì)將本地化定義為“獲取產(chǎn)品，并使其在語(yǔ)言和文化上適合其使用和銷售的目標(biāo)地區(qū)（國(guó)家、地區(qū)和語(yǔ)言）”。

例如，阿拉伯語(yǔ)是許多國(guó)家的官方語(yǔ)言，但根據(jù)您所在的國(guó)家不同，阿拉伯語(yǔ)也有語(yǔ)言差異。所以知道您的目標(biāo)國(guó)家或地區(qū)說(shuō)哪種方言是很重要的。

全球網(wǎng)站的質(zhì)量和成功不僅僅取決于語(yǔ)言翻譯。網(wǎng)站本地化是指調(diào)整您的產(chǎn)品以滿足您全球市場(chǎng)的文化、功能和語(yǔ)言偏好。本地化包括對(duì)語(yǔ)境、地區(qū)變體和文化習(xí)俗的透徹理解。

語(yǔ)言只是本地化的一部分。其他變量，如圖像、顏色、時(shí)間、日期顯示方式、貨幣和電話號(hào)碼，都是您想要與全球受眾正確溝通時(shí)必須解決的細(xì)節(jié)。

這方面的例子包括：

在歐洲，日期格式為年月日。
在美國(guó)以外，24 小時(shí)制很常見(jiàn)。
在印度文化中，紅色是所有顏色中最強(qiáng)大的，它有許多含義，包括恐懼、火、財(cái)富、權(quán)力和美麗。然而，在南非，紅色與哀悼聯(lián)系在一起。
在阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)，工作周的第一天是星期日，星期五和星期六被認(rèn)為是周末。
小心不要在其他地區(qū)可能被認(rèn)為具有攻擊性的圖像中使用手勢(shì)。例如 “ok” 手勢(shì)，您把拇指和第一個(gè)手指放在一起形成一個(gè)圓形的手勢(shì)，在美國(guó)用來(lái)表達(dá)同意。然而，在希臘、西班牙、巴西和土耳其等國(guó)家，這被視為一種冒犯。

國(guó)際化 (i18n)
最后，國(guó)際化是準(zhǔn)備軟件應(yīng)用程序或產(chǎn)品以促進(jìn)本地化的過(guò)程。

國(guó)際化解決了從右向左的語(yǔ)言翻譯成從左向右的語(yǔ)言、語(yǔ)言擴(kuò)展以及不同字母和貨幣等問(wèn)題。這樣做是為了使內(nèi)容能夠容易地適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)言。

有些人用全球化這個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)指代同一個(gè)概念。

總結(jié)

充分的計(jì)劃、意識(shí)和經(jīng)驗(yàn)豐富的語(yǔ)言服務(wù)提供方對(duì)于本地化的成功至關(guān)重要。本地化時(shí)，專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)提供方將通過(guò)調(diào)整消息來(lái)滿足受眾的需求，從而創(chuàng)建一個(gè)語(yǔ)言等效物。本地化的最終結(jié)果是一個(gè)適合目標(biāo)地區(qū)的產(chǎn)品，并保持原始的預(yù)期含義。
 


本地化翻譯